1 00:00:10,970 --> 00:00:14,933 Све сенке у граду 2 00:00:15,100 --> 00:00:18,562 Некад сам те волео, каква штета 3 00:00:18,728 --> 00:00:22,607 Недостају ми питања питали сте ме 4 00:00:22,774 --> 00:00:26,737 досадно до смрти, посечен, луд и усамљен 5 00:00:26,904 --> 00:00:30,657 Досађен до смрти, посечен, луда и усамљена... 6 00:00:30,824 --> 00:00:32,660 Досадно до смрти 7 00:00:32,826 --> 00:00:34,995 Исечен, љут и усамљен. 8 00:00:52,680 --> 00:00:56,977 Знаш, кривим себе за овај рак простате. 9 00:00:57,143 --> 00:01:00,021 Ако имате ману карактера, 10 00:01:00,188 --> 00:01:02,357 подложни сте болестима у тој области. 11 00:01:02,524 --> 00:01:03,859 Како то мислиш? не разумем. 12 00:01:04,026 --> 00:01:06,403 То је моја нова теорија. на пример, 13 00:01:06,570 --> 00:01:08,822 Имао сам сјајну тетку који је живео у Њупорту. 14 00:01:08,989 --> 00:01:12,076 Користила је своју лепоту себично-- 15 00:01:12,242 --> 00:01:15,204 женио се четири пута, увек за новац. 16 00:01:15,371 --> 00:01:17,248 А онда је имала рак синуса 17 00:01:17,414 --> 00:01:19,291 и њен нос морао бити уклоњен. 18 00:01:19,458 --> 00:01:22,336 - О мој Боже, нос. - Знам, веома унакажено. 19 00:01:22,503 --> 00:01:24,463 Сад сам ту ја. знаш, 20 00:01:24,630 --> 00:01:28,551 Била сам сексуално ван контроле за 40 година. 21 00:01:28,718 --> 00:01:32,138 Мислим, поцепао сам кроз животе људи. 22 00:01:32,305 --> 00:01:34,808 Дакле, моја казна је рак простате. 23 00:01:34,974 --> 00:01:37,352 Георге, ти си престрого према себи. 24 00:01:37,519 --> 00:01:39,354 Није добро за ваш имуни систем. 25 00:01:39,521 --> 00:01:41,064 Не, нисам превише строг, Јонатхан. 26 00:01:41,231 --> 00:01:46,236 Био сам себичан. Живео сам као луди бог. 27 00:01:46,403 --> 00:01:48,155 Па, волео бих да могу да живим као дементни бог. 28 00:01:48,322 --> 00:01:50,532 Ја сам живео као дементни губитник. 29 00:01:50,699 --> 00:01:52,868 Не, ради се о мени. 30 00:01:53,035 --> 00:01:55,287 Види, ја сам једини коме је овде дозвољено да буде негативан. 31 00:01:55,454 --> 00:01:58,999 Али ја сам лош у свему. Опет сам раскинут. 32 00:01:59,166 --> 00:02:01,544 Ја сам лош детектив. Родитељи су морали да ме спасу. 33 00:02:01,711 --> 00:02:05,381 Наведите једног приватног детектива који иде родитељима када је у невољи. 34 00:02:05,548 --> 00:02:06,841 И пропадам као писац. 35 00:02:07,008 --> 00:02:08,634 Не слажем се са свиме рекли сте. 36 00:02:08,801 --> 00:02:10,845 Нема са чиме се не сложити. Ово су изјаве о чињеницама. 37 00:02:11,012 --> 00:02:13,932 Вероватно би требало да напустим све и идем на правни факултет. 38 00:02:14,099 --> 00:02:17,310 О Боже не, то је ужасно. Не, слушај ме... 39 00:02:17,477 --> 00:02:19,813 Џонатане, све што радиш је забавно-- 40 00:02:19,980 --> 00:02:21,857 бити детектив, бити писац. 41 00:02:22,023 --> 00:02:23,942 Обратите пажњу на човека који умире. 42 00:02:24,109 --> 00:02:26,820 Наставите да радите оно што радите. Није досадно. 43 00:02:26,987 --> 00:02:28,739 И то је све што се рачуна у животу. 44 00:02:28,906 --> 00:02:31,658 Георге, ти не умиреш. 45 00:02:31,825 --> 00:02:33,661 Бићеш добро. 46 00:02:33,827 --> 00:02:36,914 Забављаш се са својим доктором. Она брине о твојој простати. 47 00:02:40,918 --> 00:02:43,504 Али можда нисам добро. 48 00:02:44,964 --> 00:02:46,674 Знаш, читао сам Џоан Дидион, 49 00:02:46,841 --> 00:02:50,553 где она описује како јој је муж умро-- само тако. 50 00:02:51,930 --> 00:02:54,349 Само изгледа тако неправедно да можемо бити искључени 51 00:02:54,516 --> 00:02:56,434 као-- као прекидач, 52 00:02:56,601 --> 00:03:00,480 као да никад нисмо живели, као да никада нисмо били битни. 53 00:03:03,150 --> 00:03:06,612 Не желим да ме искључе. 54 00:03:06,778 --> 00:03:08,113 У реду. 55 00:03:08,280 --> 00:03:11,784 Обојица морамо да радимо много боље са нашим позитивним размишљањем. 56 00:03:11,950 --> 00:03:13,369 Ммм. 57 00:03:13,535 --> 00:03:15,788 Шта је нешто позитивно можемо размишљати? 58 00:03:15,955 --> 00:03:18,958 ух... 59 00:03:19,125 --> 00:03:20,209 о-- не, 60 00:03:20,376 --> 00:03:22,378 та последња врећа лонца имаш ли ме? 61 00:03:22,545 --> 00:03:25,131 Веома сањиво. Сада је то позитивно. 62 00:03:25,298 --> 00:03:29,510 у мом уму, Видео сам маслачак 63 00:03:29,677 --> 00:03:32,013 претворити се у тигрову шапу. 64 00:03:32,180 --> 00:03:33,723 Било је лепо. 65 00:03:33,890 --> 00:03:36,017 Тачно. 66 00:03:47,571 --> 00:03:50,491 Ниси оно што сам ја имао на уму за курац. 67 00:03:50,657 --> 00:03:52,868 Очекивао сам комад говедине... рамена. 68 00:03:53,035 --> 00:03:55,454 Па, ако ти се не свиђају моје димензије, Хвала ти на вискију 69 00:03:55,621 --> 00:03:57,665 - и ја ћу кренути. - Не, не. Не не не. 70 00:03:57,832 --> 00:04:01,210 жао ми је. Имаш изражајне руке. 71 00:04:01,377 --> 00:04:03,546 То је знак интелигенције и треба ми неко са мозгом. 72 00:04:03,713 --> 00:04:06,549 Прихватам комплимент. Немам их ових дана. 73 00:04:06,716 --> 00:04:10,136 Па каква је природа вашег проблема, професоре? 74 00:04:10,303 --> 00:04:11,721 Да ли проваљујете на места за клијенте? 75 00:04:11,888 --> 00:04:13,723 Био сам познат. Шта треба да се уради? 76 00:04:13,890 --> 00:04:17,185 Ох, зезнуо сам... лоше. 77 00:04:17,352 --> 00:04:19,729 Види, бићу искрен са тобом... Ја сам редовни професор, 78 00:04:19,896 --> 00:04:21,773 Али и ја сам наркоман... 79 00:04:21,940 --> 00:04:23,692 функционална. 80 00:04:23,859 --> 00:04:26,612 Али ја сам се напао својим дилерима. 81 00:04:26,778 --> 00:04:29,907 Био сам очајан и дао сам им нешто вредно. 82 00:04:30,073 --> 00:04:32,493 - Шта си им дао? - Потписано прво издање "На путу." 83 00:04:32,660 --> 00:04:34,912 Убедио сам их да јесте вредан 1.000 долара на еБаиу. 84 00:04:35,079 --> 00:04:37,248 Вау. Волим Џека Керуака. 85 00:04:37,414 --> 00:04:39,959 Шта је Цапоте рекао о њему био потпуно неправедан. 86 00:04:40,126 --> 00:04:42,420 Да, али сам отишао на интернет након што сам им га дао 87 00:04:42,587 --> 00:04:45,965 и сазнао сам књигу вреди много више него што сам мислио. 88 00:04:46,132 --> 00:04:50,011 ја сам идиот. Могло би се донети чак 75 хиљада. 89 00:04:50,178 --> 00:04:51,846 Срање. То је много новца. 90 00:04:52,013 --> 00:04:54,516 Тако је. Могао бих да се пензионишем од тог новца. 91 00:04:54,682 --> 00:04:56,893 И треба ми нова столица. 92 00:04:57,060 --> 00:04:59,771 знаш, када сте везани за столицу, 93 00:04:59,938 --> 00:05:01,314 хемороиди су веома окрутни. 94 00:05:01,481 --> 00:05:03,900 Па где је сад књига? 95 00:05:04,067 --> 00:05:06,111 не знам. Али ево шта сам имао на уму... 96 00:05:06,278 --> 00:05:09,198 сутра њихов тркач испусти моју врећу дроге. 97 00:05:09,364 --> 00:05:11,575 Ти их пратиш назад у своју базу. 98 00:05:11,742 --> 00:05:13,786 када изађу, добијаш књигу. 99 00:05:13,953 --> 00:05:17,289 - Хоћеш ли то урадити? - У реду, ја ћу узети случај. 100 00:05:17,456 --> 00:05:20,793 Ах, добро. Долазите у чудном пакету, али имаш храбрости. 101 00:05:20,960 --> 00:05:23,421 - Имао сам петљу једном. - Ако немате ништа против да питам, 102 00:05:23,588 --> 00:05:25,423 какав си ти професор Професоре? 103 00:05:25,590 --> 00:05:26,799 Ја сам романописац. 104 00:05:26,966 --> 00:05:29,510 Предајем писање белетристике у МИП програму. 105 00:05:29,677 --> 00:05:31,346 Стварно? ја сам-- 106 00:05:31,512 --> 00:05:34,516 Жао ми је, нисам чуо за тебе. Које си књиге написао? 107 00:05:34,682 --> 00:05:36,935 Само један. Изашао је '70. 108 00:05:37,102 --> 00:05:39,479 То се звало "Музика која убија", 109 00:05:39,646 --> 00:05:43,024 о убиственом концертном пијанисти, полуди од превише вежбања. 110 00:05:43,191 --> 00:05:44,860 Зашто ниси написао други роман? 111 00:05:45,027 --> 00:05:47,237 Зато што сам се плашио. 112 00:05:53,661 --> 00:05:54,662 Срање. 113 00:05:54,828 --> 00:05:57,456 - Ту је Реј. - О мој Боже, Реј је. 114 00:05:57,623 --> 00:05:58,833 Мама, види, ево Реја. 115 00:05:58,999 --> 00:06:00,876 Раи! Раи! 116 00:06:01,043 --> 00:06:03,671 - Хеј, здраво. - Здраво Реј! 117 00:06:03,838 --> 00:06:06,507 Ок, девојке. Зашто не одеш са Молли и Лидиа? 118 00:06:06,674 --> 00:06:09,302 - Мале даме. - Девојке су хтеле, 119 00:06:09,469 --> 00:06:12,514 па, знаш. Смешно је налетјети на тебе. 120 00:06:12,680 --> 00:06:15,975 - Ха. Само у Бруклину. - Да. 121 00:06:16,142 --> 00:06:17,852 Шта се десило на своје чело? 122 00:06:18,019 --> 00:06:21,731 Ох то? Џорџ ме је упуцао са пиштољем са гуменим мецима. 123 00:06:21,898 --> 00:06:23,525 - Шта? - Није битно. 124 00:06:23,692 --> 00:06:26,820 Жао ми је због те ноћи са Ирвином-- 125 00:06:26,987 --> 00:06:30,199 знаш, твој љубавник са наранџастим пубесима? 126 00:06:30,365 --> 00:06:32,493 Да, знам о коме говориш. 127 00:06:32,660 --> 00:06:35,871 Али све је у реду. Од тада се нисам чуо с њим. 128 00:06:36,038 --> 00:06:39,542 Ох, добро добро. мислим... 129 00:06:39,709 --> 00:06:42,211 тако и ти-- јеси ли читао мој стрип? 130 00:06:42,378 --> 00:06:45,590 Ух, нисам имао прилику. жао ми је. 131 00:06:45,757 --> 00:06:47,425 Јесте ли слушали микс ЦД Направио сам за тебе? 132 00:06:47,592 --> 00:06:49,886 Ставио сам Цхета Бакера на то јер знам да ти се свиђа облик његовог носа. 133 00:06:50,053 --> 00:06:52,305 - Јеси ли слушао то? - Не још, али хоћу. 134 00:06:52,472 --> 00:06:54,265 Требало би да га послушате. Мислим, прича причу 135 00:06:54,432 --> 00:06:56,768 нашег односа у 18 песама. 136 00:06:56,935 --> 00:06:59,062 Некако сам их ставио хронолошким редом 137 00:06:59,229 --> 00:07:02,941 од када смо се први пут срели до завршног дела. 138 00:07:03,108 --> 00:07:06,528 - Реј, морам да идем. - И ја. Да, ок. 139 00:07:07,988 --> 00:07:10,157 - Добро, хајде, момци. - Ћао, Реј! 140 00:07:17,081 --> 00:07:21,085 - Хеј, је ли то Леах? - Да, касниш. 141 00:07:21,252 --> 00:07:22,920 То се никада не би догодило да ли сте били овде пре 10 минута. 142 00:07:23,087 --> 00:07:24,505 Извините. Имао сам несаницу. 143 00:07:24,672 --> 00:07:26,424 Мастурбирао сам четири пута онесвестити се, 144 00:07:26,591 --> 00:07:28,634 али нисам могао да заспим до 6:00 ујутру 145 00:07:28,801 --> 00:07:30,303 а онда сам до касно заспао. жао ми је. 146 00:07:31,304 --> 00:07:33,223 Па је ли било у реду да видим Лију? 147 00:07:33,389 --> 00:07:36,393 Не. То је ужасно чудо раскида-- 148 00:07:36,559 --> 00:07:38,812 три године заједно и онда глумиш као да се и не познајете. 149 00:07:38,979 --> 00:07:40,605 Жао ми је, Раи. 150 00:07:40,772 --> 00:07:44,276 Супер Раи. Хвала што си дошао, човече. 151 00:07:44,443 --> 00:07:46,945 - Бобе, ово је мој пријатељ Јонатхан. - Здраво. 152 00:07:47,112 --> 00:07:49,198 Хеј, нисам хтела да га дам на своју е-пошту, 153 00:07:49,364 --> 00:07:51,742 али твој стрип продаје се као луд. 154 00:07:51,909 --> 00:07:53,911 - Шта? - Да. То је хит, човече. 155 00:07:54,078 --> 00:07:56,705 Можда бисте желели да размислите о добијању легитиман издавач за ову ствар. 156 00:07:56,872 --> 00:07:58,249 Мислим, види, самоиздавање је кул, 157 00:07:58,416 --> 00:08:01,711 али мислим да је потражња биће превише сјајно. 158 00:08:01,877 --> 00:08:03,796 Ох, јо, дај ми твој новац. 159 00:08:03,963 --> 00:08:06,132 Да, ок. Да, добро. 160 00:08:06,299 --> 00:08:09,260 Реј, ово је дивно. 161 00:08:09,427 --> 00:08:12,722 - Да ли-- да ли сте творац "Супер Раи"? - Ух, јесам. 162 00:08:12,889 --> 00:08:15,350 - Можеш ли да ми потпишеш свој примерак стрипа? - Наравно, наравно. 163 00:08:15,517 --> 00:08:17,811 Мислимо да је тако кул да Супер Реј добије своје моћи 164 00:08:17,978 --> 00:08:20,230 из његовог пениса ударивши у трећу шину. 165 00:08:20,397 --> 00:08:22,274 Одакле вам идеје? 166 00:08:22,441 --> 00:08:25,819 - Пушим траву, па цртам. - То је супер. 167 00:08:25,986 --> 00:08:29,531 Хм, можеш ли да потпишеш ову страницу? То ми је омиљено. 168 00:08:29,698 --> 00:08:31,492 - Наравно. - Тако је романтично. 169 00:08:31,658 --> 00:08:33,327 Супер Реј заиста воли Лију. 170 00:08:33,494 --> 00:08:35,788 Да, има. 171 00:08:35,955 --> 00:08:38,457 Ок, изволи. 172 00:08:38,624 --> 00:08:40,376 Да ли сте Вулканац или Вилењак? 173 00:08:40,543 --> 00:08:42,962 Ох, молим те, ја сам вилењак. 174 00:08:43,129 --> 00:08:45,298 Добро, ок. Извините. 175 00:08:51,638 --> 00:08:53,056 Не могу да верујем да си то урадио. 176 00:08:53,223 --> 00:08:55,308 - Знам! - Срање. 177 00:08:55,475 --> 00:08:57,185 Ви сте на путу. ста се десава? 178 00:08:57,352 --> 00:08:59,688 не знам. Али нешто се дешава. 179 00:08:59,855 --> 00:09:02,858 Откад сам завршио стрип, као да сам ја Супер Реј. 180 00:09:03,024 --> 00:09:06,361 Мислим, осим Лије ломећи моја јаја, 181 00:09:06,528 --> 00:09:08,489 Осећам се прилично добро. 182 00:09:08,655 --> 00:09:10,032 кул је. Као да имате 183 00:09:10,199 --> 00:09:13,077 нека врста психичког трансфера са својим ликом. 184 00:09:13,243 --> 00:09:15,913 Да. Такође... 185 00:09:16,080 --> 00:09:19,542 мама ми је дала савет из памфлета за самопомоћ који она чита. 186 00:09:19,709 --> 00:09:21,961 Она то увек ради због ОТБ зависности мог оца 187 00:09:22,128 --> 00:09:23,629 и зато што њеног дијабетесног стопала. 188 00:09:23,796 --> 00:09:25,548 - Заборавио сам да има дијабетес. - Да. 189 00:09:25,715 --> 00:09:28,509 Рекла ми је да визуализујем дешавају се немогуће ствари, 190 00:09:28,676 --> 00:09:31,304 што сам и учинио. Знаш шта сам замислио? 191 00:09:31,471 --> 00:09:34,599 - Зарађивање новца. - Морам да узмем тај памфлет. 192 00:09:34,766 --> 00:09:37,477 Супер Раи! То је твој новац, Раи. 193 00:09:37,644 --> 00:09:40,814 - Банг. - Идемо на пиће 194 00:09:40,981 --> 00:09:43,358 Одмах и напиј се 195 00:09:43,525 --> 00:09:45,360 16 џин тоника. 196 00:09:45,527 --> 00:09:47,821 Није ни подне. Ионако не могу. 197 00:09:47,988 --> 00:09:49,406 Морам да идем на Мидвуд колеџ за случај. 198 00:09:49,573 --> 00:09:51,575 - Хоћеш да дођеш? - Шалиш се? 199 00:09:51,742 --> 00:09:54,161 Последњи пут кад сам покушао да ти помогнем, Џорџ ме је пуцао у главу. 200 00:09:54,328 --> 00:09:57,414 Шта би полиција патка 201 00:09:57,581 --> 00:10:00,418 реци самоубилачком медведу? 202 00:10:02,003 --> 00:10:04,422 „Можеш да издржиш. 203 00:10:04,589 --> 00:10:06,924 О Боже, то је страшно. 204 00:10:07,091 --> 00:10:10,553 Никада нећу добити ову ствар. 205 00:10:10,720 --> 00:10:12,180 - Шта то радиш? - Ах. 206 00:10:12,347 --> 00:10:16,685 Хм, само сам учио „Њујоркер“. 207 00:10:16,851 --> 00:10:18,770 И ја сам имао идеју. 208 00:10:18,937 --> 00:10:21,648 Уместо такмичења за натписе, што је глупо, 209 00:10:21,815 --> 00:10:25,360 зашто не дозволимо читаоцима шаљите цртане филмове сваке недеље 210 00:10:25,527 --> 00:10:27,404 а ми ћемо објавити најбољу? 211 00:10:27,571 --> 00:10:30,991 Знате, мислим да ће се људима то свидети. То није лоша идеја. 212 00:10:31,158 --> 00:10:33,243 Ја имам пријатеља, заправо, који је цртач. 213 00:10:33,410 --> 00:10:35,412 Не, не волим цртане филмове. 214 00:10:35,579 --> 00:10:37,623 У реду. 215 00:10:37,790 --> 00:10:39,917 Па сам управо свратио да те обавестим 216 00:10:40,084 --> 00:10:42,420 да сви запослени у „Едицији”. су предмет 217 00:10:42,587 --> 00:10:45,631 на обавезни насумични тест на дрогу данас поподне. 218 00:10:45,798 --> 00:10:48,676 Тест на дрогу? Ох не. Не, слушај-- 219 00:10:48,843 --> 00:10:50,970 то није у духу ствари 220 00:10:51,137 --> 00:10:52,972 које сам гајио овде у „Издању“. 221 00:10:53,139 --> 00:10:56,393 жао ми је. Али то је протокол за све подружнице 222 00:10:56,559 --> 00:10:58,311 Веллстоне Медиа. Они то захтевају. 223 00:10:58,478 --> 00:11:00,480 У реду. Обавестићу трупе, 224 00:11:00,647 --> 00:11:02,482 али им се то неће допасти. 225 00:11:02,649 --> 00:11:05,485 Па, трупе већ знају, Џорџ. Овде сам само да вас обавестим. 226 00:11:08,363 --> 00:11:11,075 Морам да урадим тест на дрогу? 227 00:11:13,327 --> 00:11:15,663 Чим оде, Изаћи ћу на овај балкон. 228 00:11:15,829 --> 00:11:17,832 Сада чекај напољу. 229 00:11:17,998 --> 00:11:20,543 Кад га угледам, Даћу ти овај знак. 230 00:11:20,710 --> 00:11:22,712 Свиђа ми се тај сигнал. Користио сам га раније. 231 00:11:22,879 --> 00:11:23,880 У реду. 232 00:11:24,922 --> 00:11:26,841 Желим нешто да признам, Професор Хокинс. 233 00:11:27,008 --> 00:11:28,217 Да? 234 00:11:28,384 --> 00:11:32,639 видис, И ја сам писац као и ти. 235 00:11:32,806 --> 00:11:34,516 Објавио сам један роман. 236 00:11:34,682 --> 00:11:37,769 Ох не, треба ми детектив-- човек од акције-- 237 00:11:37,936 --> 00:11:41,398 а не неки ефети шкрабач. 238 00:11:41,565 --> 00:11:44,568 Мораш ми набавити ту књигу. Треба ми тих 75 хиљада. 239 00:11:44,735 --> 00:11:47,821 - Ова столица ме убија. - Не брини. 240 00:11:47,988 --> 00:11:51,784 ја сам обоје-- писац и детектив. 241 00:11:51,950 --> 00:11:55,704 Ух, ок. Схватам. 242 00:11:55,871 --> 00:11:58,707 Да. То је добро-- писац треба да упрља руке, 243 00:11:58,874 --> 00:12:00,167 бити огрезла у пороку. 244 00:12:00,334 --> 00:12:02,920 - Знао сам да имаш храбрости! - Хвала. 245 00:12:03,087 --> 00:12:06,174 Знаш, требало би да пишеш о својим случајевима као Дасхиелл Хамметт. 246 00:12:06,340 --> 00:12:08,718 Ох срање! Доћи ће сваког тренутка. 247 00:12:08,885 --> 00:12:10,845 Хајде, сиђи доле. 248 00:12:17,394 --> 00:12:20,105 ... Дефинитивно идем на састанак. 249 00:12:24,776 --> 00:12:26,987 Здраво, професоре. 250 00:12:29,239 --> 00:12:33,077 - Јонатхан? - Ох. Здраво, Лоуис. Ово је чудно. 251 00:12:33,285 --> 00:12:35,079 Шта радиш овде на Мидвуд колеџу? 252 00:12:35,246 --> 00:12:38,707 Да погодим-- ти узимаш основни час писања. 253 00:12:38,916 --> 00:12:41,836 Не, Лоуис, нисам у школи. Ја сам на случају. 254 00:12:42,003 --> 00:12:44,797 Ох да, заборавио сам на твоје психичке сметње у тој области. 255 00:12:44,964 --> 00:12:46,674 Реци ми, ниси пинцета беба, а ти? 256 00:12:46,883 --> 00:12:48,718 Твоја лобања изгледа прикљештено на врху. 257 00:12:48,885 --> 00:12:51,429 Умукни, Лоуис. ста радис овде? 258 00:12:51,596 --> 00:12:54,307 Прилажем се одељење енглеског језика овог семестра. 259 00:12:54,474 --> 00:12:56,685 - Ти-- стварно? - Да, наравно. 260 00:12:56,851 --> 00:12:58,687 Боже, волео бих да једног дана предајем овде. 261 00:12:58,895 --> 00:13:01,356 Мислим, овај кампус је тако романтично. 262 00:13:01,565 --> 00:13:03,775 И већ сам врло пристрасан на спортске капуте, 263 00:13:03,942 --> 00:13:05,777 што је сјајно за то што је професор. 264 00:13:05,944 --> 00:13:08,155 Не буди смешан, Џонатане. Ниси створен за академију. 265 00:13:08,363 --> 00:13:11,784 Шта ћеш да учиш ученике како писати без талента и талента? 266 00:13:11,950 --> 00:13:14,745 Греене, шта тачно да ли је твој проблем са мном? 267 00:13:14,912 --> 00:13:18,374 једноставно, вређаш ме естетски. 268 00:13:18,541 --> 00:13:21,377 И жао ми је што те нисам претукао темељније у боксерском рингу. 269 00:13:21,544 --> 00:13:22,503 Али победио сам. 270 00:13:22,712 --> 00:13:26,507 Осећам, ретроспективно, да сам наступио на доминантнији начин. 271 00:13:31,304 --> 00:13:34,390 ста? имам ли нешто? 272 00:13:38,270 --> 00:13:40,230 Али... где идеш? 273 00:13:40,438 --> 00:13:42,190 жао ми је тако си огорчен, Греене. 274 00:13:42,399 --> 00:13:44,651 Мора да је тешко никада нисам знао додир жене 275 00:13:44,860 --> 00:13:47,571 јер имаш надувану главу од бундеве и дише као мачја храна. 276 00:13:47,779 --> 00:13:49,782 Па, бар ја не рекламирам се на Цраигслист-у 277 00:13:49,990 --> 00:13:51,700 као некаква курва. 278 00:13:51,867 --> 00:13:54,703 Зове себе приватни детектив! Ха! 279 00:13:54,912 --> 00:13:58,541 Хумпх-- претпостављам да је боље него себе називати писцем. 280 00:14:08,301 --> 00:14:10,428 - Изволи. - Хвала, маестро. 281 00:14:16,017 --> 00:14:18,770 Могу ли добити пар чаша финог вискија за мене и даму, молим? 282 00:14:18,979 --> 00:14:21,189 Наравно. 283 00:14:26,486 --> 00:14:28,822 ахм-- 284 00:14:29,990 --> 00:14:32,701 Ах-хх. Још два, молим. Ахем. 285 00:14:37,957 --> 00:14:39,542 Па шта је велика прилика? 286 00:14:39,709 --> 00:14:42,545 Ушао сам мало новца данас. 287 00:14:42,753 --> 00:14:44,839 Хмм. Па претпостављам да ме можеш купити друго пиће. 288 00:14:45,047 --> 00:14:46,382 Наравно. 289 00:14:52,388 --> 00:14:54,349 Извините због тога. 290 00:14:56,893 --> 00:14:59,604 Па како се зовеш? 291 00:14:59,813 --> 00:15:02,315 - Невоља. - "Невоље." 292 00:15:02,524 --> 00:15:04,901 Тако се звала моја мама. 293 00:15:05,944 --> 00:15:08,155 Ох, то је добро. То је задимљено. 294 00:15:08,363 --> 00:15:10,532 - Још два? - Наравно. 295 00:15:10,741 --> 00:15:12,910 Могао би да растеш на особу. 296 00:15:13,118 --> 00:15:15,162 јесам. 297 00:15:16,247 --> 00:15:18,374 Па које је твоје средње име? 298 00:15:18,582 --> 00:15:19,667 Царол. 299 00:15:19,875 --> 00:15:23,170 Царол. То је име мог оца. 300 00:15:54,870 --> 00:15:57,873 Ох хеј. Валтер, зар не? Како си? 301 00:15:58,082 --> 00:16:01,002 Добро сам, али моје име је Стивен, г. Цхристопхер. 302 00:16:01,210 --> 00:16:04,922 Десно, извини. Само сам се питао, Стевен-- 303 00:16:05,131 --> 00:16:07,258 Видиш, узео сам овај анти-диуретик 304 00:16:07,467 --> 00:16:09,677 а ја сам-- Веома сам сув. 305 00:16:09,886 --> 00:16:13,598 Свака шанса да сте могли напунити моју шољу за урин? 306 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Мислим, било би срамотно ако све што сам имао 307 00:16:15,975 --> 00:16:17,936 било неколико оскудне капљице, зар не? 308 00:16:18,144 --> 00:16:19,521 не разумем. 309 00:16:19,729 --> 00:16:22,524 Све што кажем је млад момак попут тебе 310 00:16:22,691 --> 00:16:25,193 вероватно има довољно урина за две особе. 311 00:16:25,360 --> 00:16:26,778 Сада је то превише питати? 312 00:16:26,945 --> 00:16:29,031 Опростите, господине Кристофер, 313 00:16:29,198 --> 00:16:31,784 Ја-- морам да идем да погледам на нечему на мом рачунару. 314 00:16:31,950 --> 00:16:34,411 Ха! Ха. У реду. 315 00:16:34,578 --> 00:16:36,455 Срање. 316 00:16:37,498 --> 00:16:42,211 Хеј. Бобби, зар не? колико имаш година? 317 00:17:07,696 --> 00:17:10,073 - Џорџ, слушај-- - Хеј, Џонатане, Џонатане, 318 00:17:10,240 --> 00:17:12,826 колико траје марихуана остати у систему особе? 319 00:17:12,993 --> 00:17:15,496 - Да ли је то више од 24 сата? - Нисам сигуран. слушај-- 320 00:17:15,663 --> 00:17:17,957 Па, срање, требало би да знаш ове ствари. 321 00:17:18,124 --> 00:17:19,291 Зашто? Ја нисам стручњак. 322 00:17:19,458 --> 00:17:22,712 Чуо сам нешто о марихуани остајући у нашем масном ткиву-- 323 00:17:22,879 --> 00:17:24,338 - Ох ох. - Шта то јеботе радиш? 324 00:17:24,505 --> 00:17:26,007 - Георге, морам да идем. - Не не! 325 00:17:26,174 --> 00:17:29,135 Треба ми помоћ. Ох--! 326 00:17:29,302 --> 00:17:32,013 Само сам прегледавао заптивање вашег прозора овде 327 00:17:32,180 --> 00:17:33,765 и дефинитивно сте у опасности за цурење. 328 00:17:33,932 --> 00:17:36,267 Ти си јебени полицајац? Изгледаш као полицајац. 329 00:17:36,434 --> 00:17:37,852 Да ли? 330 00:18:01,127 --> 00:18:03,504 Ох не, то је... 331 00:18:06,048 --> 00:18:07,633 Кунем се да нисам полицајац. 332 00:18:07,800 --> 00:18:10,511 Само сам пролазио а мене је привукао твој прозор. 333 00:18:10,678 --> 00:18:13,681 Признајем... 334 00:18:13,848 --> 00:18:16,059 Ја сам воајер. 335 00:18:16,226 --> 00:18:18,061 Шта је јеботе воајер? 336 00:18:18,228 --> 00:18:20,522 знаш, као Том који вири. 337 00:18:20,689 --> 00:18:23,608 - Ко је јеботе Том? - А ко је то јеботе? 338 00:18:32,159 --> 00:18:35,412 Како си добио тај фластер? 339 00:18:35,579 --> 00:18:37,414 Полиција ради са пријатељима. 340 00:18:37,581 --> 00:18:40,001 Ммм. То је секси. 341 00:18:40,167 --> 00:18:42,503 Мм-хмм. 342 00:18:42,670 --> 00:18:46,048 Ммм. мој боже, погледај ову ствар. 343 00:18:46,215 --> 00:18:47,216 Мм-хмм. 344 00:18:47,383 --> 00:18:50,678 - Тако је брадат. - Мм-хмм. 345 00:18:50,845 --> 00:18:53,348 Желим да се спустим на то. 346 00:18:56,685 --> 00:18:58,436 Не свиђа ми се то. 347 00:18:58,603 --> 00:19:01,022 - Мој тата је имао браду. - Ммм. 348 00:19:01,189 --> 00:19:04,609 Умро је када сам имао 16 година крварења у једњаку... 349 00:19:04,776 --> 00:19:06,945 од пијења. 350 00:19:07,112 --> 00:19:09,573 - Бићу тата. - Ммм? 351 00:19:09,740 --> 00:19:14,411 Ове две лезбејке у Дитмас парку ухватио моју сперму 352 00:19:14,578 --> 00:19:17,540 и они су шест месеци трудноће. 353 00:19:17,706 --> 00:19:20,418 Не знам да ли ћу икада дозволити да види дете, али-- 354 00:19:20,584 --> 00:19:22,628 Не желим да чујем о твојим другим женама. 355 00:19:22,795 --> 00:19:24,338 Да, извини. 356 00:19:27,842 --> 00:19:29,636 Бооп бооп. 357 00:19:36,643 --> 00:19:39,145 Требао би да ме пустиш и повредила га. 358 00:19:39,312 --> 00:19:42,190 Ја сам само писац. Радим комад о њему за "Њујоркер". 359 00:19:42,357 --> 00:19:45,068 - Јеси? - Размишљао сам о комаду "Разговор о граду". 360 00:19:45,235 --> 00:19:48,155 Знате, увек су око маргинални лудаци који живе на ивици стварности-- 361 00:19:48,322 --> 00:19:50,991 цела твоја заблуда Волтера Митија о томе да је детектив. 362 00:19:51,158 --> 00:19:53,285 Видите, ови дркаџије су детективи. 363 00:19:53,452 --> 00:19:54,453 - Не не не! - Слушајте, момци, момци! 364 00:19:54,620 --> 00:19:56,664 Ми нисмо полицајци на тајном задатку. кунем се. 365 00:19:56,831 --> 00:19:59,208 Купићу лонац од тебе. Да ли би полицајац купио лонац? 366 00:19:59,375 --> 00:20:01,210 имам пријатеља-- има рак. 367 00:20:01,377 --> 00:20:04,505 Треба му марихуана. Мој дилер је недавно нестао. 368 00:20:04,672 --> 00:20:06,507 То је вероватно зато ти га склониш. 369 00:20:06,674 --> 00:20:08,509 Да, не покушавај то заробљавање срање, сероње. 370 00:20:08,676 --> 00:20:11,638 Постоји само један начин да сазнате да ли је пандур пандур. 371 00:20:11,804 --> 00:20:13,765 Изволите. 372 00:20:13,932 --> 00:20:16,309 Фрмни ово, "Пет-0," и покажи нам да ниси полицајац. 373 00:20:16,476 --> 00:20:18,645 одбијам. Тај кључ од куће је веома прљав 374 00:20:18,812 --> 00:20:20,772 и никад ништа јаче нисам урадио него гимлет вотке. 375 00:20:20,939 --> 00:20:22,691 - Дакле... - Ушмркај. 376 00:20:22,858 --> 00:20:24,318 - Једноставно нисам могао... - Ушмркај. 377 00:20:24,484 --> 00:20:25,902 Имам страшне полипе у носу. 378 00:20:35,204 --> 00:20:36,580 Трчи! 379 00:20:36,747 --> 00:20:39,583 - Пише "Не ходај." - Само бежи! 380 00:20:47,633 --> 00:20:49,552 Знаш, још увек не могу да верујем помислио си на тренутак 381 00:20:49,719 --> 00:20:51,554 да бисте могли да подучавате на колеџу Мидвуд. 382 00:20:51,721 --> 00:20:53,556 Хоћеш ли само умукнути? Могао бих да предајем тамо. 383 00:20:53,723 --> 00:20:55,600 Предајем у Метрополитену Радионица писаца. 384 00:20:55,767 --> 00:20:57,435 Ха! Та ноћна школа за пљачку? 385 00:20:57,602 --> 00:20:59,855 Једини студенти тамо су бивши затвореници и субнормални. 386 00:21:00,021 --> 00:21:01,648 Ах! Јеботе! 387 00:21:01,815 --> 00:21:04,735 Ох срање. Хајде. Хајде. 388 00:21:04,901 --> 00:21:06,403 Хајде. 389 00:21:06,570 --> 00:21:07,696 Ах! 390 00:21:09,865 --> 00:21:13,827 не могу. Не могу даље. Ох, слушај ме. 391 00:21:13,994 --> 00:21:16,705 Ти копиле. Умањио си ми живот на Б филм. 392 00:21:16,872 --> 00:21:19,291 Знаш, иди по помоћ, идиоте. 393 00:21:19,458 --> 00:21:21,502 Сакрићу се иза ових балвана. 394 00:21:21,669 --> 00:21:25,214 У реду. ја ћу се вратити. 395 00:21:25,381 --> 00:21:26,799 Само желим да знаш да иако 396 00:21:26,966 --> 00:21:30,261 ти си најстрашнија особа коју сам икада срео, Нећу те оставити овде да умреш. 397 00:21:30,428 --> 00:21:33,890 Иди, идиоте! Ох, сентиментална клопка. 398 00:21:37,227 --> 00:21:38,687 - Прати ове отиске! - Скрени десно. 399 00:21:38,853 --> 00:21:40,605 - У реду, у реду. - Не видим га! 400 00:21:40,772 --> 00:21:42,899 Ох, хајде, човече. 401 00:21:53,953 --> 00:21:56,705 Упомоћ, Јонатхан! Упомоћ! 402 00:22:03,588 --> 00:22:05,131 Шта тражиш, човече? Шта тражиш? 403 00:22:05,298 --> 00:22:06,799 Пусти ме да му помогнем. 404 00:22:06,966 --> 00:22:09,469 Ох, ниси. Уф-хх! 405 00:22:14,974 --> 00:22:17,268 Бежи од мене. 406 00:22:28,655 --> 00:22:30,324 Дођи овамо. Хајде. 407 00:22:30,491 --> 00:22:31,742 идемо. 408 00:22:31,909 --> 00:22:33,160 - Ах! - Овуда. 409 00:22:33,327 --> 00:22:34,662 Морам да узмем своју торбу и књига. 410 00:22:34,828 --> 00:22:36,664 Мој чланак никад неће бити исти због тебе. 411 00:22:36,831 --> 00:22:38,416 Умукни, Лоуис. Управо сам ти спасио живот. 412 00:22:42,545 --> 00:22:44,755 Георге, морамо разговарати. 413 00:22:44,922 --> 00:22:46,716 Наравно, уђи. 414 00:22:46,883 --> 00:22:50,637 Радим на својој колумни, али може да те чека. 415 00:22:51,679 --> 00:22:54,474 идем да говорим веома споро 416 00:22:54,641 --> 00:22:58,019 јер си вероватно каменован управо сада. 417 00:22:58,186 --> 00:23:01,731 Твој урин тестирано ван графикона 418 00:23:01,898 --> 00:23:04,359 за ТХЦ. 419 00:23:04,526 --> 00:23:08,238 ста? Већ имате резултате? 420 00:23:08,405 --> 00:23:11,283 Лабораторија на лицу места, Џорџ... веома високотехнолошки. 421 00:23:11,450 --> 00:23:15,204 И додавање сапуна вашем узорку није био много паметан. 422 00:23:15,371 --> 00:23:18,374 Сапун? Ох не. Мора да је грешка. 423 00:23:18,541 --> 00:23:21,294 Мислим, дешава се све време на Олимпијади-- 424 00:23:21,460 --> 00:23:24,547 Нечији узорак се збуни са туђим. 425 00:23:24,714 --> 00:23:27,216 Знаш, приметио сам да Волтер има-- 426 00:23:27,383 --> 00:23:30,720 Стевен је понекад веома црвене очи са перлама. да ли си-- 427 00:23:30,887 --> 00:23:34,099 Џорџ, идеш да морам на рехабилитацију. 428 00:23:34,265 --> 00:23:35,809 Политика компаније. 429 00:23:35,975 --> 00:23:38,937 Обично шаљемо људе на веома лепо место у Аризони. 430 00:23:39,104 --> 00:23:43,400 - Ариз... о Исусе. - Сув ваздух је добар за присебност. 431 00:23:49,573 --> 00:23:52,242 Кетрин? 432 00:23:52,409 --> 00:23:54,078 Нисам хтела реци било коме 433 00:23:54,245 --> 00:23:58,082 јер нисам хтео да уплашим било ко овде у канцеларији, 434 00:23:58,249 --> 00:24:01,502 - али имам рак простате. - Шта? 435 00:24:01,669 --> 00:24:04,922 Могу да вам донесем лекарску поруку и све. 436 00:24:05,089 --> 00:24:07,258 Признајем да сам био пушење марихуане, 437 00:24:07,425 --> 00:24:09,969 већ у медицинске сврхе. 438 00:24:10,136 --> 00:24:12,013 Зато сам пао на тесту за дрогу. 439 00:24:12,180 --> 00:24:15,725 Ох, Георге, јако ми је жао о свом раку. 440 00:24:15,892 --> 00:24:18,687 У реду је. То је-- сигуран сам све ће испасти у реду. 441 00:24:18,853 --> 00:24:23,358 Мој доктор је диван. Почели смо да излазимо, заправо. 442 00:24:23,525 --> 00:24:26,612 Забављаш се са својим доктором? Да ли сте добили друго мишљење? 443 00:24:26,778 --> 00:24:30,449 Не не, али знаш, она има веома добар укус. 444 00:24:30,616 --> 00:24:34,203 па не не, Верујем њеном мишљењу. 445 00:24:34,370 --> 00:24:37,039 У реду. Па, јавићеш ми 446 00:24:37,206 --> 00:24:38,999 ако има шта Могу да помогнем. 447 00:24:39,166 --> 00:24:40,793 Наравно, Кетрин. 448 00:24:40,960 --> 00:24:42,086 У реду. 449 00:24:50,428 --> 00:24:53,598 Не морам да идем на рехабилитацију. 450 00:24:53,765 --> 00:24:57,435 Имам рак. 451 00:25:04,943 --> 00:25:07,696 Дакле, Греене је на земљи 452 00:25:07,863 --> 00:25:10,949 као Пиги у "Господару мува" и једноставно не могу да га оставим тамо. 453 00:25:11,116 --> 00:25:14,620 Па ја упадам-- ха-ха! 454 00:25:14,787 --> 00:25:17,206 Хах хах! Бам! 455 00:25:17,373 --> 00:25:20,001 Мислим, било је као да сам имао искуство ван тела. 456 00:25:20,167 --> 00:25:22,503 Све сам их извадио, Георге. Било је невероватно. 457 00:25:22,670 --> 00:25:24,755 Тако сам поносан на тебе, драги дечаче. 458 00:25:24,922 --> 00:25:27,508 Мислим да је то због овог памфлета коју је Рејева мама читала. 459 00:25:27,675 --> 00:25:29,802 Све је у визуелизацији варљиве ствари 460 00:25:29,969 --> 00:25:33,348 - и онда веровати у њих. - Али зар то није као шизофренија? 461 00:25:33,515 --> 00:25:36,351 Имаш право. У сваком случају, можда само као вежба, 462 00:25:36,518 --> 00:25:39,062 требало би да визуализујете да је ваша простата без рака. 463 00:25:39,229 --> 00:25:42,733 Па, знаш да имам отворен ум на све ове ствари. Покушаћу било шта. 464 00:25:42,899 --> 00:25:44,568 Добро. Покушаћу. 465 00:25:44,735 --> 00:25:46,820 Ја ћу визуализовати три заблудне ствари за мене... 466 00:25:46,987 --> 00:25:50,199 да сам успешан писац, детектив и професор на факултету. 467 00:25:50,365 --> 00:25:52,618 Сви ми се свидјају професије за вас. 468 00:25:52,785 --> 00:25:54,703 Да. И шта је добро о свим овим пословима 469 00:25:54,870 --> 00:25:57,790 да ли носите у основи иста одећа-- спортски капути-- 470 00:25:57,957 --> 00:26:00,209 Тако штедите новац. И изгледам добро у њима. 471 00:26:01,544 --> 00:26:03,754 - Могу ли вам поново показати како сам их све извадио? - Наравно. 472 00:26:03,921 --> 00:26:06,466 У реду. Дакле, овде стојим на дрвећу, зар не? 473 00:26:06,632 --> 00:26:09,594 Сада је Греене овде на земљи и тражи своје наочаре. 474 00:26:09,761 --> 00:26:11,638 То је мој омиљени део. 475 00:26:11,804 --> 00:26:14,224 Сада сам овде. идем доле... 476 00:26:33,994 --> 00:26:36,080 где сам ја? 477 00:26:36,247 --> 00:26:38,082 ко си ти 478 00:26:38,249 --> 00:26:40,376 Рећи ћу ти касније. 479 00:26:42,420 --> 00:26:45,506 шта год да радиш, не пуштајте воду у тоалету. 480 00:27:05,694 --> 00:27:08,697 Па, ја сам пријатељски странац у црној лимузини 481 00:27:08,864 --> 00:27:11,033 Зар нећеш ускочити у мој ауто? 482 00:27:11,200 --> 00:27:13,285 Имам слике, слаткише, Ја сам симпатичан човек 483 00:27:13,452 --> 00:27:15,621 И могао бих те одвести до најближе звезде 484 00:27:15,788 --> 00:27:17,790 Ја сам твоје возило, душо 485 00:27:17,957 --> 00:27:20,292 Одвешћу те било где желиш да идеш 486 00:27:20,459 --> 00:27:22,587 Ја сам твоје возило, жено 487 00:27:22,753 --> 00:27:24,714 До сада сам сигуран да знаш 488 00:27:24,881 --> 00:27:26,299 - Да те волим - Волим те 489 00:27:26,466 --> 00:27:27,633 - требам те - Требам те 490 00:27:27,800 --> 00:27:30,303 желим те, Морам да те имам 491 00:27:30,470 --> 00:27:34,724 Велики Бог на небу, знаш да те волим 492 00:27:34,891 --> 00:27:37,560 А ја сам твоје возило, душо 493 00:27:38,853 --> 00:27:40,772 У реду 494 00:27:40,939 --> 00:27:42,607 - Знаш да те волим - Волим те 495 00:27:42,774 --> 00:27:43,775 - требам те - Требам те 496 00:27:43,942 --> 00:27:46,653 желим те, морам да те имам, дете 497 00:27:46,820 --> 00:27:48,322 Велики Бог на небу 498 00:27:48,489 --> 00:27:52,785 Знаш да те волим. 499 00:27:52,835 --> 00:27:57,385 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0